Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
Por aquí.
Ten café. Bebes café, ¿cierto?
¿Qué le pasa hoy?
Primero me compra una comida malísima. Ahora este café.
La comida de la cafetería es muy buena.
Olvídelo. ¿Qué quiere?
Tiene algo que decirme, ¿no es así?
¿Quieres asistir a competencias de piano?
Creo que este sería perfecto para ti.
Creo que últimamente In Ho ha calmado un poco su temperamento.
Puedo hablar sus colores únicos de los que hablaste...
Lo veo birllar.
Sí, eso es bueno.
En este momento me gustaría hacer algo por el.
En un momento como este, sería bueno tener un objetivo real.
¿Entonces qué tal una competencia?
Ah, eso suena bien.
El próximo mes, hay una competencia nacional de piano.
Con las habilidades de In Ho y en un mes...
creo que podemos hacerlo si trabajamos duro.
Creo que una competencia pequeña sería mejor en vez de una grande.
Con una personalidad como esa, ¿haría una pequeña?
¿Qué es? ¿No quieres?
Quiero que sepa que su gusto es muy anticuado.
¿Anticuado?
¿Lo estás haciendo menos por ser un evento pequeño?
Un poco.
¿Vas a hacerlo o no?
Tengo que, por supuesto.
Incluso estoy agradecido por esto ahora.
Sabía que dirías eso.
De verdad puedo hacer esto, ¿cierto?
¡Por supuesto! Solo trabaja duro.
Competencia...
[Episodio 12]
Este chico sigue publicando fotos.
Oh, estoy segura que esa es la universidad Yonyi.
Este chico se está haciendo peor cada vez.
- ¿Quién es esa persona escandalosa? - Es divertido. No lo detengan.
¿No es cuestión de tiempo antes que nos enteremos quién es?
Hagan lo que quieran.
Una vez que atrape a quien es y lo reporte...
Pero si me preguntan si de verdad la acosé...
¿También contactarán a Hong Seol?
¿El está grabando ahora?
No lo creo.
Ese jabalí. ¿Por qué no solo busca comida?
- ¿Por qué es tan escandaloso? - ¿Qué estás haciendo ahí?
Muy bien, muy bien.
Tengo que parar antes que los rumores empiecen.
La persona a la que llama no está disponible...
No contestará.
Debí solo decirle antes.
Solo no lo hice porque no habíamos hablado por un tiempo.
Nos acababamos de reconciliar y estamos peleando de nuevo.
Esa expresión que tenía antes no era porque estaba un poco enojado.
Muéstrate.
Si no sales, voy a reportarte con la policía.
Puedes solo correr ahora.
Seol...
No te acerques y habla desde ahí.
Seol, estaba equivocado.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Estás loco?
Estaba equivocado sobre todo, inlcuyendo molestarte todo este tiempo.
No te molestaré de nuevo.
Por favor perdóname solo esta vez. ¿Lo harás?
Firmaré un contrato prometiendo no verte.
Así que dile a ese amigo tuyo gánster que lo deje, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Ese chico puso fotos mías en internet llamándome acosador.
Es ese gánster, ¿cierto?
Detenlo por mí.
Si haces eso, me quedaré quieto y no lo reportaré.
Hiciste un gran escándalo desde el año pasado.
¿Ahora incluso te apareces en mi vecindario?
¿Estás cuerdo?
Bueno...
Ignoraste mi sinceridad y fuiste cruel con mis sentimientos.
Es por eso que estoy aquí hoy.
¿Así que todo es mi culpa?
¿Alguna vez me has considerado?
Yo...
encuentro realmente frustrante que me guste alguien como tú.
Cada vez que ves chicos ricos y apuestos como Yoo Jung, te vuelves loca.
Contrólate.
Siempre estás mencionando a sénior.
Para mí, ni siquiera te puedes comparar con alguien como sénior.
En ningún aspecto.
¿Qué es tan genial sobre Yoo Jung?
Yoo Jung es quien empezó todo esto.
Finge ser amable y me hace el malo frente a los demás.
Por su culpa, me volví un marginado en la escuela.
Sabes claramente que él fue quien me convenció que te gustaba.
¿Después va a mis espaldas y empieza a salir contigo?
Él es quien está equivocado.
¡Fue él quien me engañó y volvió todo muy extraño!
¿Por qué soy yo quien es tratado como basura?
¿Por qué? ¡Por qué, por qué, por qué!
Así que...
¿Quieres vengarte de él?
Solo me estabas usando para vengarte de sénior.
No te gusto.
¿Tú qué sabes para presumir así?
Wow, en serio...
De verdad no lo entiendes.
Oye, ¿de verdad debería asustarte?
¿Debería hacerte temblar de miedo cada vez que vayas a casa?
¿Debería hacer que ya no vayas a la escuela?
¿Debería tomarte del cabello frente a tu restaurante y noquearte?
Si no quieres eso, cállate y dile a ese gánster que elimine esas publicaciones.
O lo mataré a él y a ti.
Baek In Ho no tiene nada que ver con eso.
¿Qué?
Porque yo lo hice.
Seol, ¿de verdad crees que eso está bien?
No hay que subirlo. Estoy asustada.
Estará bien.
Es mejor si lo subo.
Ya no lo puedo aguantar más.
Young Gon es un acosador.
Oye, estoy viendo todo.
Así que, ¿por qué no paras esto?
Así que, tú...
¿Tú eras quien estaba jugando conmigo?
Te advertí que pararas.
Tú fuiste quien no escuchaste.
Ah, tienes razón.
Tu cara estaba borrosa en cada foto.
¡Estás muerta!
¡Ay! ¡Oye!
¡Oye, detente! ¡Mis ojos! ¡Detente ahí!
Misión completa.
Ese perdedor siguió a tu novia a su casa.
Lo grabé todo.
Vas a decir que hice un buen trabajo.
Oye, ¿debería asustarte de verdad?
¿Debería hacerte temblar de miedo cada vez que vayas a casa?
¿Debería hacer que ya no vayas a la escuela?
¿Debería tomarte del cabello frente a tu restaurante y noquearte?
Guardaste todo lo que grabaste, ¿no es así?
Envíame todo.
¿Sí, Eun Taek?
Detente ahí.
¡Hong Seol, detente!
¡Te dije que te detengas!
¡Papá, papá!
¡Mis ojos!
- Papá. - ¿Quién eres, idiota?
Nadie, solo soy amigo de Seol.
Hola, Seol. Adiós.
Detente ahí. ¡Dije que te detengas, idiota!
Te mataré si te atrapo.
- ¡Papá, papá! - ¡Detente!
¡Detente ahí!
Oye, ¿quién ese chico? ¿Qué le pasa?
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás lastimada?
- ¿De verdad? - Papá, tus zapatos...
Estoy bien. Lo estoy.
Oh Young Gon se volvió loco e incluso fue a mi vecindario.
De verdad debe estar demente.
Wow.
¿Estás bien, Seol?
Terminé grabándolo
así que si le muestro este archivo y las fotos, no será capaz de hacer nada.
Oh, sí.
Por fin eres libre.
Se podría convertir en un problema si pongo esas publicaciones.
Ahora ambos caeremos juntos.
Como sea, tengo toda la evidencia, así que es el fin.
Young Gon es quien empezó a acosar y escribir las publicaciones.
Él hizo todo eso primero.
Si, te molestó mucho.
Estará bien, Seol.
Corazón.
Estoy segura que lo estará.
Qué hay sobre sénior...
Bueno, no contestará incluso si llamo.
Young Gon está aquí.
Oh, están todos aquí.
Hola, hola, hola, hola.
Esto resultó bien.
Todos van a comer, ¿cierto? ¿Qué deberíamos comer?
Yo invito.
Carne... ¿qué tal carne?
- ¿Carne? - Sí.
No quiero.
¡Vamos, sénior!
Vas a venir, ¿cierto? Sabes que te amo, sénior.
Oh, ¿qué tal si vamos por pescuezo?
Eso es demasiao duro.
Entonces, ¿qué tal carne veteada?
Siempre te dan muy poco.
Costillas... ¿qué tal costillas?
- ¿Costillas? - Sí.
¡Mi adorable júnior, Young Gon!
¡Mi adorable sénior, Sang Chul!
¿Sang Chul? ¿Estás hablando informalmente?
¡Oye, como sea! Vamos.
Young Gon está comprando carne. Do Hyun, vamos.
- Supongo que puedo ir. - ¡Vamos!
- ¡Costillas, costillas, costillas! - ¡Costillas, costillas!
¡Costillas!
Esto es muy agotador.
Oh Young Gon es muy molesto.
Kim Sang Chul es incluso peor.
Se vuelve loco por la carne.
De seguro tiene mucho dinero.
Quien compra la carne y quienes lo siguen son del mismo bajo nivel.
No es como si estuvieran en la primaria. ¿Por qué todos lo siguen para obtener carne?
Sabe que no puede ganarse a las chicas, así que intenta conseguir a los chicos.
¿Por qué los chicos son de mentalidad tan simple?
Solo ignóralo.
Todo se acabó para él pero no lo sabe.
Muy patético.
¡Coman todos! ¡Coman!
Coman la carne y también las verduras. Las verduras también son buenas.
- Solo voy a comer carne. - ¿En serio?
Como siempre gasta tu dinero y ellos vendrán corriendo.
Oh Young Gon, ¿de verdad la engañaste?
¿Conoces a esa mujer que te abofeteó? No estaba mal para una segunda.
Pásamela si no vas a verla.
Sí, de verdad también tenía curiosidad.
Solo me lo perdí ese día.
- Oye, dinos. - ¡Sí!
La cosa es...
Honestamente, la estaba engañando.
Wow, ¿en serio?
Young Gon, me siento cada vez más cercano a ti.
Lo siento, sénior.
Todas las chicas hablando tonterías sobre ti pero los chicos están celosos de ti.
La mujer que vino a la escuela era muy hermosa.
Me encantan los cuerpos así.
Solo salí con ella porque me seguía.
Y sé que me convertí en un chico malo la última vez.
Pero de hecho, también fui una víctima.
Ella estaba engañando con Yoo Jung.
¿Engañando? ¿Qué hay de Seol?
Bueno, también es un chico.
Y para decirte la verdad, Yoo Jung está con Seol por mí.
Porque dije que quería salir con Seol, y empezó a sentirse amenazado...
¿Qué estás haciendo ahora?
Hay algo extraño escrito sobre ti en el sitio de la escuela.
Echa un vistazo.
Young Gon, hay una foto tuya en el sitio de la escuela.
Ah, no mi cara apuesta de nuevo.
[Esta persona] Oye, oye. Este no soy yo.
También hay algo sobre Do Hyun.
- ¿Qué es? - Hay algo escrito aquí.
No me veo así.
Espera. ¿Qué es esto?
"Ya está en cuarto año pero es una basura que sigue adulando a las chicas."
- Sénior, no fui yo. - ¡Solo espera!
"Lo peor de todo es que solo va tras chicas que son más jóvenes que él."
"La última vez, intentó coquetear con una chica joven"
"y lo dejaron en el retiro."
"En este punto, debe usar un monitor electrónico en el tobillo."
Oye, ¿te pedí que me presentaras? ¡Tú te ofreciste a presentármela!
¿Dices que me dejaron? ¡Yo la dejé, idiota!
Sí, la dejaste.
"Con una cara apuesta, va seduciendo a hombres."
Sénior, ¿eso es lo que piensas de mí?
No, bebamos.
Sang Chul, también hay algo sobre ti.
- No... - ¿Qué podría decir sobre mí?
¡Así es, sénior! Tienes que echar un vistazo.
Le agrado mucho a Young Gon.
- No puedes verla. - Espera, espera.
- Hay algo más. - ¿Dónde, dónde?
"Él es el más viejo pero siempre es pobre y gorronea."
"él roba los cuadernos de sus júniors y siempre come carne."
"Casi mide 190 centímetros con una barriga que sale."
"Es un vago total."
"No sé cómo entró a nuestra escuela. Siento pena por sus padres."
- Insultas a mis padres, ¿eh? - Sénior.
Dije que no soy yo.
Incluso me guardé tus cosas de acosador.
- Oye, oye. - Detente.
Espera. ¡Espera!
Quédate quieto. Es un completo acosador.
Sus fotos están por todo internet.
Lo vi siguiendo a chicas y tomándoles fotos.
- ¡Psicópata de basura! - Wow, eres psicótico.
Espera un minuto.
"Cuando Sang Chul lo llama corre como su sirviente."
"Siempre se viste de artículos de lujo falsos y pregunta si es obvio."
"Pobre idiota en la clase de 2009."
Oye, hay algo más.
"Todos son extremadamente pobres, y Yoo Jung les compra comida."
"Así que todos se reúnen alrededor felizmente como vagabundos."
"También les compré comidas y como vagabundos se reunieron alrededor de mí."
"¿Por qué hay tantos vagabundos en una escuela tan prestigiosa?"
¿Qué? ¿Vagabundos?
"Honestamente, estas personas deben todos deben ser sacados..."
"y limpiados."
- ¿Limpiar? - ¿Limpiados?
Wow, limpiar esta basura, ¿eh?
¡Di algo! ¿Por qué no dices algo?
¿Soy una basura que necesita ser limpiado?
- Oye, ¿a dónde vas? - ¡Paga antes que te vayas!
¿Cómo se enteraron?
¡Cielos, en serio!
¿Hong Seol? Hong Seol, esa bruja.
¿Lo bajó de ese sitio y entonces lo puso en el sitio de la escuela?
Voy a matarla.
Me di cuenta que le hiciste algo entretenido a Seol ayer.
¿Qué es esto?
¿Cómo se enteró?
Contesta. Por favor contesta.
- La persona a la que llama no... - ¡Solo contesta!
También debes sentirte culpable sobre algo.
Yoo Jung te dijo que lo hicieras, ¿cierto?
Ustedes dos planearon esto y están intentando arruinarme.
Yoo Jung, tú, Hong Seol...
Y también ese gánster. Voy a demandarlos a todos.
Nunca llegaré a un acuerdo.
¿Cón quién creen que están lidiando?
¿Vas a demandar? ¿Tú?
Acoso, intento de abuso.
Amenaza, difamación y desprecio.
Asumo que vas a demandar porque estás preparado para lidiar con todo esto.
¿Qué... qué es esto? Se muestra mi cara en estas.
Mi cara está en todas ellas. ¡Bastardos!
¡Mi cara!
No las envíes. Por favor, no las envíes.
Solo te acercaste a mí para hacer esto, ¿no es así?
Voy a matarlos a todos.
No te atrevas a aparecer frente a mí.
Hablas mucho para un chico que no puede decir cuando alguien está siendo falso.
Falso... falso...
Él es completamente falso. ¿No pueden verlo? ¡Es completamente falso!
¿Por qué todos están hablando cuando ni siquiera pueden decir cuando alguien es falso?
Te estoy regresando esa frase.
Yoo Jung.
Oye, ¿debería asustarte de verdad?
¿Debería hacerte temblar de miedo cada que vayas a casa?
¿Debería hacer que ya no vayas a la escuela?
Eres Yoo Jung, ¿no es así?
¿Eso es importante?
Es mejor que te comportes de ahora en adelante.
O también pondré ese video en el sitio de la escuela.
¿Dónde estás ahora?
Sal ahora.
¡Sal ahora, bastardo!
Esta es mi última advertencia.
Sería mejor si no te apareces frente a mí.
¿Ho... hola?
¡Idiota!
¡Qué estás viendo!
¡Piérdete!
¡Piérdete! ¡Dije que te pierdas!
¡Esos bastardos!
Me atraparon.
Recibiste mi teléfono, ¿cierto?
Creo que terminamos de aplastar a ese perdedor.
Recibiré tu gratitud después cuando me regresen lo que es mío.
¿El clima no está agradable, niños?
¿Deberíamos divertirnos en nuestra casa?
No necesitaré nada más de ti.
No sé. ¿Eso crees?
Les conseguiré unos amigos antes que nos vayamos.
¿De dónde los debería conseguir?
Eliminé la publicación que puse.
La persona que puso las nuevas publicaciones en el sitio de la escuela...
- La persona que los puso... - ¡De acuerdo, fui yo!
¿Hice algo malo?
Creo que hice bien.
Oye, ¿de verdad fuiste tú?
¿Qué tal si te demandan por eso?
Seol dijo que se encargaría de eso y que no lo hicieras.
Hong estaba en problemas anoche y es por eso que lo hice.
Quería terminarlo para bien.
No tienes miedo, ¿cierto?
También tuviste un problema con Oh Young Gon.
Cielos, ¿qué vas a hacer, Hong?
¿No deberías decirle a sénior?
Bueno...
No puedo decirles que peleamos de nuevo.
No quiero que sénior sepa sobre Oh Young Gon.
Ah, bueno...
Eh, bueno...
Hong, eh...
- ¿Qué? - Eh...
Bueno, de hecho...
- Lo que pasó esta vez... - ¿Qué?
Yoo... Yoo Jung me ayudó con ello.
- ¿Qué? - ¡Oye! ¿Qué pasó?
Ha sido desde los exámenes parciales.
Le dije todo a Yoo Jung sobre Young Gon.
Le mostré todas las fotos y videos.
Fue Yoo Jung quien dijo que lo pusiera en el sitio de la escuela.
¿Sénior sabía todo?
¿Así que quieres poner en el sitio de la escuela todas las cosas que Young Gon escribió?
Sí.
De esa manera todos en la escuela lo podrán ver.
Le preocupa lo que otros piensen así que creo que estará bien.
Sí, supongo que tienes razón.
Saca lo que tiene que ver con Seol.
Solo pon las cosas que Young Gon escribió sobre personas de la escuela.
¿Por qué nos dices ahora?
Porque Yoo Jung estaba esperando hasta que Seol le dijera ella misma.
Es por eso que no dije nada.
Sénior no es ordinario.
Su novia fue acechada y acosada así que cómo...
¿Podrías actuar de esa manera?
¡Oh no! Yo solo correría y golpearía su cabeza.
Si alguien te molesta, volaría y los masticaría con mis dientes de oro.
Y después te haría un anillo de oro.
Eso no es necesario.
Tú también eres demasiado.
¿Cómo pudiste dejar que las cosas llegaran tan lejos sin decirle a sénior?
Si fuera yo, estaría tan enojada y le diría todo cada día.
Me voy ahora. Lo siento.
¿A dónde vas?
Si lo piensas son un poco parecidos.
No son muy ordinarios.
Supongo que las personas que se parecen se quedan juntas al final.
¿Qué estás diciendo?
Ahora solo necesito darte un anillo de oro.
En algún punto serás lastimada por Yoo Jung.
Piénsalo con cuidado.
¿Por qué me enviaría a ti el año pasado?
Yoo Jung me amenazó y me hizo que tirara su reporte.
Para que tú pudieras tener la beca.
Esta mano...
Yoo Jung lo hizo.
Ten cuidado de Yoo Jung.
No es todo lo que parece.
Sénior, por favor di algo.
Eres quien eligió el tema e incluso enviaste la presentación.
Yo entiendo a Jung.
Así que con comprensión y compasión, tenemos una relación de dar y recibir.
Ambas partes ganan.
Así que, crees que no puedes manejarlo, solo vete.
No hagas sufrir a Jung sin razón.
¡Oye, Baek In Ha!
Espere, señor.
Ya estás en casa. ¿A dónde vas?
Se puede ir, señor.
¿Qué es todo esto?
¿Oh, In Ho? ¿Vas a trabajar?
¿De dónde conseguiste dinero para esto?
Oh, ¿esto?
Jung me lo dio.
- ¿Yoo Jung? - Sí.
Te quitó todo tu dinero ¿pero te dio esto?
- Sí. - Deberías aprender a mentir un poco.
En serio, necesito conseguir mi departamento y ya irme.
¿No estás siendo demasiado escandaloso porque vivimos juntos?
Si no me dices todo, voy a tirar esto.
¿Qué estás haciendo?
Sígueme.
¡Ten cuidado! Regrésamelo.
¿Puedo entrar?
Ven aquí. Siéntate.
¿Por qué te dio eso?
No sabrías si te digo.
Lo sé, solo dime.
Hice un trato con Jung.
¿Qué trato?
Sobre Hong Shil o Hong Sam, esa chica.
Quería que me deshiciera de ese perdedor que se había pegado a ella.
- Así que lo hice. - ¿Perdedor?
¿Siquiera sabes si te digo? Hay un chico. Un perdedor.
¿Quién es el perdedor?
¿Te refieres al acosador?
¡Oh, lo sabes muy bien! ¡Sabes todo sobre ella!
Así que, por deshacerte de él, ¿recibiste esto?
Oye, ¿qué podría hacer?
Jung me necesitaba mucho.
Tu solo no sabes nada pero ¿sabes lo ocupada que estuve?
Jung me busca cuando necesita algo. Solo depende de mí.
¿Qué puedo hacer? Tenía que ayudarlo.
Entonces liberó mis tarjetas y me compré esto.
¡No los toques!
Así que...
Fue Yoo Jung quien te hizo trajeras a ese perdedor.
¿Y ahora es Yoo Jung quien está intentado deshacerse de él?
Entonces... solo está jugando, ¿cierto?
Estaba jugando con ella.
Ve y pregúntale a él.
Estaba jugando desde el principio. Yoo Jung, ese idiota.
Ayer, ¿por qué...
solo te fuiste así?
¿Fue porque me veía amistosa con Baek In Ho?
¿Es por eso que no respondías mis llamadas?
No.
Estaba ocupado. Es por eso.
Oh, ¿de verdad?
Baek In Ho y yo...
Para ser sincera, nos hemos hecho cercanos.
Recibí mucha ayuda de parte de él últimamente.
Así que también quería ayudarlo.
Quería ayudarlo a tocar el piano.
Y quería ayudarlo a conseguir su GED.
Eso es todo sobre Baek In Ho.
Y sobre Oh Young Gon...
Has escuchado todo sobre Eun Taek.
Sabes que fue a mi casa ayer.
Sí.
Parecía que no querías hablar sobre ello.
Así que solo fingiré que no sé.
Siento que no te pude decir eso antes.
No me siento cómoda hablando sobre esas cosas contigo.
Bueno, se terminó ahora.
- Dejemos de hablar de ello. - No.
No se ha terminado.
Ahora...
lo estoy intentando.
Y decirte todo esto.
Ahora, quiero escuchar tu respuesta.
¿Qué respuesta?
Tu respuesta honesta.
¿Sientes que estoy escondiendo algo?
Está esa respuesta que siempre das.
"No sabía que Oh Young Gon iría tan lejos."
"No tenía intención que eso fuera tan lejos."
Esas no son las respuestas que quiero.
¿Entonces qué?
¿Qué es lo que quieres que diga?
Dejemos de hablar sobre Oh Young Gon.
Este no es un problema con Oh Young Gon.
Es un problema entre nosotros.
Deja de evitarlo.
"Seol, le envié ese mensaje a Oh Young Gon porque me desagradabas demasiado."
"No perdí tus llamadas porque estaba ocupado."
"Estaba enojado por Baek In Ho, así que las evité a propósito."
Esas son las respuestas que quiero.
¿Por qué...
quieres escuchar cosas como esa?
Dije muchas veces.
Te pedí que fueras sincero conmigo.
Y cuando no lo eras, me enojaba y frustraba.
Pensé que todo era tu culpa.
Pero me di cuenta de algo esta vez.
Yo no te dije mis sentimientos internos.
Y exigí que fueras sincero sobre tus sentimientos.
Ya no puedo hacer eso.
Así que, quiero que también hagas eso.
Ya no me escondas cosas.
Quiero ver la manera en que eres.
No sé de qué estás hablando conmigo.
Vamos. Te llevaré a casa.
Baek In Ha, ¿qué te pasa?
Solo para conseguir esto haces los labores de Yoo Jung.
¿No tienes orgullo? ¿Eres su juguete?
¡Oye!
¿Estás loco?
Qué patetico.
¿Orgullo? ¿Eso me alimenta o me da casa?
¿Quién eres para preocuparte sobre mí? ¿Qué derecho tienes?
Para mí, eres mucho peor de lo que Jung será.
¿Sabes eso?
¡Esto es demasiado caro! Cómo te atreves a patearlo.
¡Ta-da!
- ¿Qué es eso? - Mira.
¿Daniel Redkovich?
- ¿Ese pianista del que siempre hablas? - Sí.
No pensaba que vería su concierto antes que muriera.
Pero va a venir a Corea.
Espera y verás.
Voy a buscar en internet y encontraré la partitura de sus arreglos.
Entonces haré que lo firme y lo mantendré para siempre.
¿Este no es el día de tu competencia?
Sí, faltaré.
Es un fastidio que sea el mismo día.
No puedes. Mi papá también va a ir.
No, quién sabe cuándo regresará.
No sé.
Si de verdad quieres ir, puedes intentar convercer a mi papá.
Cielos, que idiota insensible.
Solo tu nombre es Yoo Jung (afecto). De hecho no tienes sentimientos.
Mi broma es divertida, ¿cierto?
Oye, vamos a tocar el piano.
¿Por qué iría ahí?
Estaré aburrido. Solo ven aquí.
Entra. Estaré aburrido.
Hola, Jung.
Oye, Yong Soo.
¿También vas a ir a la competencia?
Sí. ¿Lo sabías?
Cierto, también tienes el apoyo de la familia de Yoo Jung.
¿Por qué no lo haces mejor? ¿Cómo es que nunca has ganado un premio?
¿Qué es esto? ¿Estás estudiando para un examen?
¿Qué? Es por esto que no puedes hacerlo bien.
Estás tocando sin alma.
De prisa. Ve y no practiques.
Ya vete.
Ten cuidado en cómo hablas.
¿Qué? Estoy diciendo todo esto por su propio bien.
Como sea, no voy a ir a la competencia esta vez.
- Baek In Ho. - ¿Qué?
He estado en primer lugar muchas veces.
Descansaré esta vez y seré el primer lugar la próxima vez.
Pensé que Jung iba a venir contigo. ¿Por qué no está aquí?
Dijo que tenía que ir a otro lugar.
Dijo que vendría antes que terminara.
No es cualquier día.
No hay mucho pasando en la escuela, ¿cierto?
Si hubiera, ya le habría dicho.
- ¿Señor? - Sí.
¿Qué vamos a comer hoy?
Ese restaurante cerca de aquí estuvo muy bueno.
- Oh, ¿sí? Entonces iremos ahí. - Sí.
También tengo algo de qué hablar.
¿En serio?
¡Oh, sí!
¿Adopción?
Veo que están muy sorprendidos.
Ha pasado mucho tiempo desde que vinieron para quedarse.
Ahora somos casi como una familia.
Y me gustaría si fueran como hermanos verdaderos para Jung en el futuro.
Así que antes que sea tarde, estoy pensando agregarlos a nuestro registro familiar.
¿Qué piensan?
No tienen que decidir ahora.
Tomen su tiempo, ¿de acuerdo?
¡No, no me gusta!
Cállate.
¿Por qué no te gustaría? Nos convertiremos en una verdadera familia.
Familia, sí, claro.
Tengo que casarme con Jung. No puedo estar registrada en su familia.
- Piénsalo. - ¿Sigues diciendo eso?
¿Crees que solo porque lo pidas él lo hará?
Voy a matarte.
Deja de decir tonterías y solo haz lo que el papá de Jung dice.
Estoy seguro que tampoco a Jung le gusta.
¿Qué estás diciendo?
Parecía sorprendido pero nosotros también lo estábamos.
Sin duda no tenía una expresión de que no le gustara.
¿Crees que ese es su sentimiento sincero?
¿Todavía no conoces a Jung?
Lo conozco mejor que tú.
- ¿De verdad esto es para mí? - Por supuesto.
Esto es muy difícil de conseguir. Wow...
¿Qué es? ¿Por qué el escándalo?
¿Qué es esto?
¿Es un disco autografiado por Daniel Redkovich?
Eso es mío. Dámelo.
¿Dónde conseguiste esto?
Jung, te veré en clases.
De acuerdo.
¡Oye... oye!
Yo se lo di.
¿Qué?
Fui a ese concierto.
¿Qué?
¿Así que no fuiste a mi competencia y fuiste a ese concierto? Así que...
¿Por qué le diste eso a él?
Pensé que sería bueno que Yong Soo lo escuchara.
Oye, ¿estás enojado por algo?
- No. - ¿Qué quieres decir con no?
¿Crees que soy estúpido? Es completamente obvio.
¿Es por eso?
- Lo que tu papá dijo... - ¿La adopción?
Esa es la decisión de papá.
No tu papá. ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te sientes con eso?
Si no te gusta, solo dilo. Qué tipo de chico...
No hay diferencia para mí.
¿No hay diferencia?
¿Así que no te gusta o te desagrada? ¿No hace ninguna diferencia para ti?
Sí, no hay diferencia.
Jung, ¿qué haces el fin de semana?
Solo me quedo en casa si no tengo nada que hacer.
¿Qué hay de ti?
Yo solo estudio o salgo a caminar.
Voy a pescar. ¿Has pescado?
No, nunca.
¿Nunca has pescado?
Fui a pescar el fin de semana pasado.
Atrapé un pez de 30 centímetros y entonces...
- Justo en ese lugar... - Cielos, esto sabe mal.
Estás haciendo que pierda el apetito. Solo come una naranja.
Yoo Jung, preparé a estas chicas increíbles para ti.
Conoces ese lugar "Remember," ¿cierto?
8:00 p.m. en "Remember."
Te estaré esperando. Nos vemos.
- Asegúrate de venir. - Mi inglés suena muy bien hoy.
¡Remember!
- Yong Soo. - Sí, Jung.
¿Vas a algún lugar con esos chicos?
- ¿A dónde? - Ese lugar, "Remember".
¿No salen a lugares peligrosos?
No son tan malos una vez que los conoces.
- ¿También quieres ir? - ¿Yo?
¿Contigo?
Claro, también iré.
Oye, ¿por qué no practicas en vez de ir a lugares como ese?
Baek In Ho, ¿también quieres ir?
Olvídalo, es obvio lo que van a hacer ahí.
Es eso lo que haces estos días...
Como sea, ten cuidado.
No hagas nada extraño. Estas en problemas si tu papá se entera.
¿Cómo podría enterarse papá a menos que alguien le diga?
¿Cierto?
¿Qué estás diciendo?
Escuché que vas a participar en otra competencia.
Deberías practicar en vez de ir a lugares como ese.
Estás recibiendo apoyo financiero.
¿Qué tal si ni siquiera pasas la ronda preliminar?
Cuida tu expresión.
¡Salud, salud!
Todos son de mal gusto. No estoy segura si podemos salir con ustedes.
¿No tienes whisky?
Vierte un poco y bebe. Después sabe bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jung dijo que estaría aquí.
¿Yoo Jung? ¿Dijo que vendría?
No sé.
¿Qué es esto?
¡Qué bien!
¿Qué edad tienen para que ya estén bebiendo con chicas?
¡Fueron atrapados y ensuciaron el nombre de su escuela!
Oye, Park Yong Soo. ¿Por qué estás en este grupo?
¿De verdad ya no se me permite ir a la competencia de piano?
De verdad eres gracioso.
También te atraparon. ¿Quieres ser el único sin castigo?
¿Quién te dijo que salgas con chicos como estos?
Al piso. ¡Abajo!
¿Quién nos delató?
Nadie sabía sobre ese lugar más que nosotros.
Deberías practicar en vez de ir a lugares como ese.
Estás recibiendo apoyo financiero.
¿Qué pasa si ni siquiera puedes pasar la ronda preliminar?
Sé quién lo hizo.
¿Qué?
Sé quién nos reportó.
- Suélta. - Tú nos reportaste con la policía.
Levántate, idiota.
- ¿Quieres morir? - ¡Suéltame, idiota!
¡No fui yo, bastardos locos!
¡Deténganse!
¡Deténganse, idiotas!
¡Todo es tu culpa!
Lo siento.
De verdad yo solo...
quería que fueran hermanos de Jung.
¿Fue tan incómodo?
In Ho.
No es verdad, ¿cierto?
Que fuiste tú.
¿Qué debería decir para que estés tranquilo?
¿De verdad fuiste tú?
Te estoy preguntando si fuiste quien lo hizo.
Por supuesto que no.
Tú eres quien lo hizo, no yo.
Piénsalo.
Hijo de perra.
¿Por qué rayos me hiciste eso?
¿Por qué rayos lo hiciste?
¿Por qué las personas codician lo que no les pertenece?
Erróneamente piensan que lo que en realidad pertenece a otra persona es suyo
y al final pierden lo que les pertenece.
¿Me hiciste esto...
porque odias la idea que seamos adoptados en tu familia?
¿Solo por eso?
Piensa lo que quieras.
¡Baek In Ho!
¿A dónde vas?
No sé. No me esperes.
Bien. Adelante.
Siempre eres así.
Debí olvidarlo por un momento.
Eres alguien que puede abandonarme cuando quiera.
Vete.
Es mejor que te vayas y no regreses.
Estaré bien por mi cuenta.
¡Solo intenta regresar!
No me quedaré tranquila.
Gracias por traerme a casa.
Seol.
Me voy.
¿Dónde estás? Ven a verme.
¿Qué le has hecho a Baek In Ha?
Supongo que no pudo esperar y abrió su boca.
Actuando como una víctima mientras consigue todo lo que quiere...
- Estoy cansado de esto ahora. - Este idiota, hasta el final...
¿Cuánto tiempo te quedarás cerca de Seol?
Parece que lo estás haciendo para hacerme enojar.
¿Pero no te parece patético?
Regresa a tus sentidos y piensa en tu futuro.
Yo...
Déjame pedirte un favor.
Déjame golpearte solo esta vez.
De verdad quiero golpearte.
Una pelea, hombre a hombre.
¿Qué dices?
Suena bien.
Bien, intentemos matarnos esta noche, hijo de perra.
¡Esta noche suena bien, idiota!
¡Intentaré matarte!
Cielos.
Lo he soportado lo suficiente.
¡Qué montón de mierda, bastardo!
Levántate, bastardo.
Wow.
¿Cómo es que un chico tan bueno para pelear lo soportó tanto tiempo?
¡Debiste mostrar tus verdaderos colores antes, bastardo de doble cara!
Si lo hubieras hecho, nuestra amistad nunca se habría vuelto tan mala.
Culpándome de nuevo, ¿cierto?
Este bastardo sigue actuando como víctima mientras codicia lo que no es suyo...
¿Qué hay de ti entonces?
Se te eriza el cabello como puercoespín cuando alguien te provoca.
Enviaste a un acosador al metro
y ahora estás intentando usar a alguien más para deshacerte del mismo acosador.
¿Esa es tu manera de proteger a Pelo de perro?
Cállate, bastardo.
Me encargaré de ello.
¡Pero aún así!
Pensé que tus sentimientos por Pelo de perro eran genuinos.
¿Siquiera sabes lo que quiere decir que te guste a alguien, hijo de perra?
¿Qué tiene que ver contigo?
Porque me gusta Pelo de perro.
¡Me importa porque me gusta Pelo de perro, bastardo!
Bien.
Esto es en lo que eres mejor.
¡Actúas como amigo pero después apuñalas a las personas por la espalda!
¿Quién apuñaló a quién por la espalda?
Ah...
Esto no se considera apuñalar por la espalda, ¿cierto?
¡Aléjate de Seol!
¿Quién dice?
¡Cielos!
Así que, ¿qué puedes hacer por Seol?
Tu propia vida es bastante complicada.
Entonces dime, bastardo.
Igual que lo hiciste conmigo...
¿puedes garantizar que no le harás lo mismo a Pelo de perro?
¿Estás seguro de eso, bastardo?
Cielos.
Un hijo de perra como tú
con el tiempo mostrará sus verdaderos colores.
Incluso si alguien como yo sabe eso,
¿crees que Pelo de perro no será capaz de averiguarlo?
¡Esconde lo que vale la pena esconder, bastardo!
Eres la razón por la que las vidas de todos están arruinadas últimamente.
Quien de verdad se debería alejar de Pelo de perro...
no soy yo, eres tú, bastardo.
¡Bastardo loco!
Ay, en serio.
Bastardo.
¿Cuánto tiempo te tomará que regreses a tus sentidos y...
¡Tú eres quien debería alejarse de ella, bastardo!
¡Pelo de perro... bastardo!
- Oye... - ¡Suelta!
¡Idiota!
¡Duele!
¡Detente!
Seol, estoy fuera de tu casa. ¿Podrías salir un momento?
¿Qué podría ser?
Sénior.
¡Sénior!
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
Quédate quieto.
¿Duele?
Déjame ver.
Mira tu cara.
¿Cómo vas a ir a trabajar mañana?
Peleaste con Baek In Ho, ¿no es así?
El lo empezó.
¿Así que solo estuviste de acuerdo y peleaste con él?
Sí.
Solían solo pelear con palabras pero ahora están usando sus puños.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Digamos que fue por la mano de Baek In Ho...
¿pero por qué lo hiciste?
Lo siento.
Siguen peleando por algo que pasó en preparatoria...
Honestamente no lo entiendo.
No eres del tipo que se mete en peleas.
¿Por qué odias tanto a Baek In Ho?
- Tengo uno más. - ¿Oh?
Me gusta más este que el original.
¿Esta es mi partitura?
¡Wow, esta es la arreglada!
Eres un verdadero fan. ¿Cuál es tu nombre?
In Ho Baek.
Gracias por venir esta noche a mi concierto, In Ho.
Gracias. Gracias por tocar esta noche.
- Oye, ¿es tu turno? - Sí.
¿Me escuchaste? Me metí completamente en el ánimo.
La audiencia estaba muy conmovida por mi presentación...
- Vi que el presidente está aquí. - ¿Señor?
Vino a verme esta noche.
Viene aunque le digo que no lo haga.
Pero... ¿cómo es que eres tan buen amigo de Yoo Jung?
¿Por qué? ¿También quieres ser su amigo?
¿Porque señor es tu benefactor?
Sueña.
Te podrá sonreír pero por dentro odia a los chicos como tú.
Yoo Jung proviene de una familia rica, es popular y un buen estudiante.
- Todos lo envidian. - ¿Hay algo que envidiar?
Debe ser porque no sales con él...
Una vez que lo conoces es un tipo lamentable.
¿Qué tiene de bueno que su familia sea rica?
Jung no tiene sueños y no puede hacer lo que él quiera hacer.
Es por eso que las cosas son tan fáciles para él.
Yo podría ser la única persona que lo entiende.
De verdad es un chico lamentable.
Como sea, no estés nervioso y haz una buena presentación.
¡Ánimo!
¿Adopción?
Ahora somos casi como una familia.
Me gustaría que fueran hermanos de Jung en el futuro.
Antes que sea muy tarde
estoy pensando agregarlos al registro familiar.
¿Qué piensan?
Ya tenía la idea de adoptarlos.
Me he aprovechado mucho de ti, doctor Baek.
Estoy diciendo que cuidaré de tus nietos.
¿Por qué rayos dirías eso?
¿Por qué alguien que abandonó sus niños trata de involucrarse ahora?
Jung tampoco se opondrá a la idea.
No hay razón para que se oponga.
¿Qué?
¿Vigilar?
¿Cómo es que eso cuenta como vigilarlo?
Sabes como es Jung.
No es que piense que es extraño pero dijiste que si lo dejaba solo
siempre tendría problemas con las relaciones personales.
Si no hay alguien a su lado para que cuide de él
no podrá sobrevivir por su cuenta.
Es por eso que necesita hermanos.
Como sea, tomé esta decisión por el bien de Jung.
Me encargaré del proceso de adopción de los chicos...
así que no te preocupes por este asunto.
Fue desde ese momento...
No es que odiara la idea que ellos fueran adoptados.
Fue una sorpresa pero pude aceptarlo.
Pero...
las personas que pensé que eran mis amigos...
que ellos me estuvieran vigilando...
Fue difícil soportar eso.
Padre lo sabía todo.
Como si... siempre nos estuviera vigilando.
Siempre me sostenía por el hombro y me decía...
"Sé humilde." "No te vuelvas codicioso."
"Siempre cede ante los demás."
Como si fuera regañado por hacer algo malo.
¿Te parezco extraño?
¿Yo... de verdad parezco... tan extraño para ti?
Sénior.
No nos llevábamos bien en el principio, ¿no es así?
Nos odiábamos y nos tratábamos como personas extrañas.
Pero si ahora pienso sobre eso...
no éramos extraños...
pero creo que éramos diferentes.
Tú eras así...
y yo era así.
Solo... diferente de personas así.
Frecuentemente solía escuchar que era sensible y que era frustrante estar cerca de mí.
Así que me preocupaba mucho por eso.
Pero mi conclusión fue...
"Así es como soy."
Podría no estar completamente segura pero tú, sénior...
No creo que hayas tenido muchas oportunidades para ser honesto con las personas.
Debió ser muy solitario para ti.
De ahora en adelante no pases tus momentos difíciles solo.
Lo pasaremos juntos.
De verdad quiero conocerte.
Estaba asustado.
Que me dejaras si te enterabas quién soy verdaderamente.
Yo...
me gustas mucho, sénior.
Mucho más que antes.
Para empezar, eres diferente de los demás, Seol.
Siempre me has observado...
y era obvio cuando algo no te gustaba.
Esto podría sonar gracioso pero siempre encontré eso útil.
No importa lo pequeño que podría parecerte.
Pudo ser porque estabas asustada de mí.
Asustada que terminaras provocándome.
No me gusta eso.
Pero ahora no es así.
Ahora...
estoy asustado que te puedas ir.
También me gustas mucho.
Demasiado.
Me gustas.
Duele.
Ah, hace frío. Hace frío.
Subtítulos por DramaFever
¿Te pusiste ungüento?
¿Me quieres dar eso
cuando no fue suficiente preguntar por qué tu novio me golpeó?
Ese tipo de amenaza ya no funciona en mí.
- Seol ahora sabe todo. - ¿Cuánto sabe?
No será capaz de entenderte.
¡Oh, Hong! ¡Es un documento!
¡Todo lo que tienes que hacer es graduarte!
No es un documento por el que trabajaste duro.
¿Hong sabe que te gusta?
No salgas con ella y actúes como su amigo.
¡Será el fin del juego si ella se entera!
No vamos a estar solos aparte de cuando estamos estudiando.
Te daré una semana para esos 10 millones de wones.
No tengas ninguna idea extraña.
Puedo arruinar a todos a tu alrededor.
¿Tienes a alguien que te gusta?
Ya no te preocupes por darme asesorías.
- ¿Pasó algo? - ¿Qué tiene que ver eso contigo?
¡Oye, despierta! ¡Un doctor!
¡Abre tus ojos! ¡Pelo de perro!
Lo siento. Me aseguraré que nunca te vuelvas a lastimar así.
Siempre estaré a tu lado.